参考消息网11月20日报道（文/刘白云）英国《金融时报》11月1日刊登了一篇有关巴以冲突的评论，题为“Netanyahu is an albatross around Biden's neck”，字面意思为“内塔尼亚胡是挂在拜登脖子上的信天翁”。信天翁（albatross）是一种尤擅滑翔、翼展可达3米多的大型海鸟，那么“挂在脖子上的信天翁”有何寓意呢？

根据韦氏词典的释义，albatross有两层引申义：something that causes persistent deep concern or anxiety（引发持续担忧或焦虑的事物）；something that greatly hinders accomplishment（严重阻碍实现目标的事物），与burden（负担）、millstone（重负）和encumbrance（拖累、障碍）同义。说回开篇提到的标题，其实文内有一句做了呼应和点题：“Netanyahu stands in the way of Biden's two-state goal（内塔尼亚胡阻碍了拜登实现巴以‘两国方案’的目标）。”

在西方文化中，信天翁作为“沉重负担”的隐喻源于18世纪英国诗人塞缪尔·泰勒·柯勒律治1798年发表的长诗The Rime of the Ancient Mariner（《古舟子咏》，又译《老水手之歌》）。

这首叙事诗讲述的是，在大海上一名水手（mariner）因射杀了一只帮助他们摆脱困境的信天翁而受到诅咒（cursed），使全船人遭受接踵而至的厄运（mishaps）。作为惩罚，他们将死去的信天翁挂在水手的脖子上，让他饱受内心折磨。直到水手真心忏悔，死去的信天翁才从他脖子上脱落，象征他的灵魂得到救赎。因为这首长诗广为流传，信天翁作为“a source of frustration or guilt；an encumbrance（新牛津词典释义：挫折或内疚的根源；拖累，障碍）”的隐喻也为人熟知。